en to unknown language translation catalogue (1542 entries)

[ctx: PrivacyRule]
en: *
target: * (любое)

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: Нет

[ctx: HistoryView]
en: To
target: Кому

[ctx: Privacy]
en: Up
target: Вверх

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: Недоступен

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: &Нет

[ctx: GCMainDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: HistoryDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: Добавить

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: Добавить

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: Добавить

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: Добавить

[ctx: OptShortcuts]
en: Add
target: Добавить

[ctx: Privacy]
en: Add
target: Добавить

[ctx: QObject]
en: Air
target: Гуляю

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: Не беспокоить

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: Если:

[ctx: OptStatus]
en: New
target: Новый

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: Кому:

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: Кому:

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Top
target: Вверху

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: Да

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: Когда пользователь становится недоступным

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: &Бан (ban)

[ctx: ProfileManage]
en: &New
target: &Новый

[ctx: Proxy]
en: &New
target: &Новый

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: &Установить

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: GCMainDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: HistoryDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a contact
target: &Добавить контакт

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a contact
target: &Добавить контакт

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: Отсутствую

[ctx: QObject]
en: Away
target: Отсутствую (Away)

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: Занято

[ctx: EventDlg]
en: Chat
target: Чат

[ctx: OptAppearance]
en: Chat
target: Чат

[ctx: OptChat]
en: Chat
target: Чат

[ctx: OptionsTabChat]
en: Chat
target: Чат

[ctx: ProfileNew]
en: Chat
target: Чат

[ctx: Info]
en: City
target: Город

[ctx: XMPP::QObject]
en: City
target: Город

[ctx: HistoryView]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: HistoryView]
en: Date
target: Дата

[ctx: XMPP::QObject]
en: Date
target: Дата

[ctx: PrivacyRule]
en: Deny
target: Запретить

[ctx: Privacy]
en: Down
target: Вниз

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: Найти

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: Найти

[ctx: HistoryDlg]
en: Find
target: Найти

[ctx: HistoryView]
en: From
target: От

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: Пройдено

[ctx: MainWin]
en: Help
target: Помощь

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: Помощь

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: Высокий

[ctx: MUCJoin]
en: Join
target: Присоединиться

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Left
target: Слева

[ctx: MainWin]
en: Menu
target: Меню

[ctx: XMPP::QObject]
en: Misc
target: Прочее

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: Настроение

[ctx: QObject]
en: Mood
target: Настроение

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: Название

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: Название

[ctx: XMPP::QObject]
en: Name
target: Название

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: Не используется

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: Никакой

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: None
target: Пусто

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: Один раз

[ctx: HistoryView]
en: Open
target: Открыть

[ctx: MainWin]
en: Quit
target: Выход

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: Выход

[ctx: Info]
en: Role
target: Род занятий

[ctx: HistoryView]
en: Text
target: Текст

[ctx: HistoryView]
en: Type
target: Тип

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: MainWin]
en: View
target: Вид

[ctx: Info]
en: Work
target: Работа

[ctx: QObject]
en: Work
target: Работаю

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: отсутствую

[ctx: ProfileOpen]
en: left
target: левый

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: Неверный пароль

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: Шаблон статуса с таким именем уже существует!

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: Шаблон статуса с таким именем уже существует!

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Enter the Jabber ID of the contact to block:
target: Введите Jabber ID контакта, которого Вы хотите заблокировать:

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: Приватные сообщения

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the Transfer Manager dialog
target: Открывает менеджер передачи данных

[ctx: EventDlg]
en: &Chat
target: &Чат

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: &Запретить

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: &Done
target: &Готово

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: &Найти

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: &Найти

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: %2 выгнал из комнаты %1 в связи с изменением уровня членства

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: &Скрыть

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: &Выгнать (kick)

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: &Далее

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: &Далее

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: &Следующий

[ctx: Tip]
en: &Next
target: &Следующий

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: &Пусто

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: AccountModify]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: Proxy]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: &Послать

[ctx: Search]
en: &Stop
target: Сто&п

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: Пример: jabber.ru

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Add to roster
target: Добавить в ростер

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: Удалить группу и контакты

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: Повреждённый XML-код

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground
target: Передний план заголовка учётной записи

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: Включает/выключает показ иконок транспорта для пользователей, использующих такие транспорты.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: Разрешает Psi игнорировать все "заголовочные" события, такие как системные сообщения MSN, объявления, новости и т.д.

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: О программе

[ctx: Info]
en: About
target: О пользователе

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: О программе

[ctx: PrivacyRule]
en: Allow
target: Разрешить

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: Применить

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: Применить

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: Мигание

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: %1 удалений

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: Чаты

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: <b>%1</b> добавлен(а) в список пользователей/авторизован(а).

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: MUCJoin]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Privacy]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: SSLCert]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ChatDlg]
en: Desc:
target: Описание:

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: Стереть

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: ChatDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: EventDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: Настройка панелей инструментов

[ctx: FileTrans]
en: File:
target: Файл:

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: Найти:

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: От:

[ctx: AddUser]
en: Group
target: Группа

[ctx: PrivacyRule]
en: Group
target: Группа

[ctx: WbItem]
en: Group
target: Сгруппировать

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: Адрес/IP:

[ctx: HostPortEdit]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: Через один час после закрытия окна чата

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: &Назначить произвольное изображение

[ctx: Privacy]
en: List:
target: Список приватности:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: Прочее.

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: Прочее.

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: Не в списке

[ctx: QObject]
en: Movie
target: В кино

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: Название:

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: Название:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Name:
target: Название:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Name:
target: Название:

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Name:
target: Название:

[ctx: Proxy]
en: Name:
target: Название:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: Автоматически прокручивает главное окно так, чтобы источник нового входящего события был виден.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: Никогда

[ctx: OptChat]
en: Never
target: Никогда

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: Никогда

[ctx: XMPP::QObject]
en: Phone
target: Телефон

[ctx: OptAppearance]
en: Popup
target: Всплывающее окно

[ctx: AccountModify]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: AccountReg]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: HostPortEdit]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Right
target: Справа

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: Комната:

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: Правила

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: QObject]
en: Sleep
target: Сплю

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: Звук

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: VCard
target: vCard

[ctx: Info]
en: State
target: Штат (регион)

[ctx: XMPP::QObject]
en: State
target: Штат (регион)

[ctx: Mood]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: Тогда:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: Время:

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: Mood]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: Величина (переменная)

[ctx: QObject]
en: Using
target: Использует

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: Группа с таким названием уже существует.

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: Произошла ошибка при попытке подписать Ваш статус.
    Причина: %1.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i>Имя пользователя</i> неправильное.

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: Редактировать вид (режим)

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: Приоритет:

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: Приоритет:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: Приоритет:

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: Системный звуковой сигнал Mac OS

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: Специальный элемент, который показывает количество входящих оповещений

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred
target: Произошла ошибка

[ctx: QObject]
en: an owner
target: владелец

[ctx: QObject]
en: owner
target: владелец

[ctx: ProfileOpen]
en: right
target: правый

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: Регулярное выражение:

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: Разрешить plaintext-аутентификацию:

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: Выберите набор иконок для Вашего ростера

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: Автоматически изменять размер окна ростера

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: Удалённый сервер не найден

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: Отодвинуть на задний план

[ctx: SSLCert]
en: Valid Until:
target: Годен до:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: Набор иконок для ростера по умолчанию:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>
target: <P>Определяет, как должны обрабатываться новые входящие события:</P><P><B>Определяется отправителем</B> - сообщения приходят как сообщения, чаты - как чаты.</P><P><B>Обычные сообщения</B> - Все сообщения/чаты выглядят как обычные сообщения, независимо от их исходной формы.</P><P><B>Чаты</B> - Все сообщения/чаты выглядят как чаты, независимо от их исходной формы.</P>

[ctx: Info]
en: Birthday
target: Дата рождения

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: При поступлении сообщений

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: Гости

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: Впишите сюда приоритет, который будет назначен для данного шаблона. Если Вы не укажите приоритет, то в этом случае будет использоваться приоритет по умолчанию для данной учётной записи.

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: Повторно связываемся...

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: Позволяет выбрать шрифт для окна чата при помощи диалога выбора шрифта.

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: Для доступа к средствам безопасности OpenPGP нужен Ваш пароль.
    Введите Ваш пароль:

[ctx: XMLConsole]
en: XML Input...
target: Ввести XML-код...

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: Приглашение

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: Карта PGP отсутствует

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: Закрывает Psi

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: Звуки (*.wav)

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: Передача %1

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: По умолчанию Psi всегда проверяет Ваш vCard при подключении к серверу. Если Вы хотите немного уменьшить сетевой траффик, то можете выключить эту опцию.

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: Знаете ли Вы, что нажатие средней кнопкой (на трёхкнопочной) мыши вызывает "действие по умолчанию" для многих объектов в Psi?  Попробуйте щёлкнуть средней кнопкой на контакте.

[ctx: AboutDlg]
en: Webmaster, Marketing
target: Web-мастер, маркетинг

[ctx: QObject]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: Меня нет на месте.  Оставьте сообщение.

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: Присоединиться к конференции

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: Присоединиться к конференции

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: Сервер не найден

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: Сервер не найден

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: Сервер не найден

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: Сервер не найден

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: Старый пароль введён неверно. Попробуйте ещё раз.

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: <i>Название профиля</i> должно быть несложным. Оно должно состоять только из букв и цифр.<br>
    <br>
     <i>Действие по умолчанию</i> - это действие, которое будет выполняться при двойном щелчке кнопкой мыши на выбранном из списка контакте (пользователе). Вы можете выбрать <b>Обычное сообщение</b> (как в ICQ) или <b>Чат</b> (как в AIM). Вы всегда можете поменять данный параметр в меню "Настройки".<br>
    <br>
    Выберите <i>Разрешить смайлики</i> если Вы хотите, чтобы специальные текстовые комбинации, обозначающие эмоции, такие как <b>:-)</b> изображались в виде иконок.

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: Приглашение в %1

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: Название профиля:

[ctx: TipDlg]
en: Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ?  Try enabling the "transport-specific icons" option.  This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using.  Then you can convince him to switch to Jabber. <icon name="psi/smile">
target: Хотите общаться с пользователями других IM-сетей, таких как AIM или ICQ?  Попробуйте включить опцию "специфические иконки транспортов".  Таким образом Вы сможете узнать, какой сетью пользуется Ваш знакомый.  И потом убедить его перейти на Jabber. <icon name="psi/smile">

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: Изменить пароль

[ctx: TabDlg]
en: Sent Current Tab to
target: Отправить эту закладку в

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: Автоматически активизировать данный список приватности при подключении

[ctx: XMPP::QObject]
en: Zipcode
target: Почтовый код

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: Регистрация: %1

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable 'Contact is typing ...' events
target: Включить оповещения вида 'Пользователь пишет ...'

[ctx: AccountManage]
en: Jabber Accounts
target: Учётные записи

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: Загрузить данный плагин

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: Шрифты &и цвета

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: Доступ запрещён

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: Доступ запрещён

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: Какой вид анимации должен использоваться в Psi для обозначения входящих событий в главном окне?

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: Получено %1 оповещений

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: Сервер останавливается

[ctx: ChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Вы уверены, что хотите очистить окно?
    (замечание: это не относится к сохранённой истории)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Вы уверены, что хотите очистить окно?
    (замечание: это не относится к сохранённой истории)

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show Details
target: &Показать детали

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show Details
target: &Показать детали

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show Details
target: &Показать детали

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: Конфигуратор комнаты

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>Информация о Вас хранится на сервере в виде так называемой VCard (электронный аналог визитной карточки) и другой пользователь может запросить и получить с сервера эту информацию.</qt>

[ctx: EventDlg]
en: Transaction identifier: %1
    
    If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: Операционный идентификатор: %1
    
    Если Вы желаете подтвердить данный запрос, то, пожалуйста, нажмите кнопку Подтвердить. В ином случае нажмите кнопку Запретить.

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: Выберите набор системных иконок

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: Активный список приватности (для текущей сессии):

[ctx: PsiToolBar]
en: Configure &Toolbar...
target: Настройка панелей &инструментов...

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: %1 запретили входить в комнату

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: Заблокированный контакт

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: Профиль с таким названием уже существует.  Выберите другое название.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: Чтобы удалить данный шаблон для статусного сообщения, нажмите эту кнопку.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: Запрашиваемый объект не авторизован для доступа к требуемому сервису, т.к. требуется подписка.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: Данная учётная запись в настоящий момент активна. Изменения вступят в силу при следующем подключении.

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: Шифровать соединение:

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: Шифровать соединение:

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: [пусто]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: Показать скрытые контакты

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: Определяет стиль шрифта для окна чата.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: Вам не разрешено отбирать административные привиллегии у данного пользователя.

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: Вы хотите принять %1 (%2 Кб) от %3?

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Change Position (Advanced)
target: Изменить позицию

[ctx: SSLCertDlg]
en: The certificate is NOT valid!
target: Сертификат НЕ годен!

[ctx: ContactView]
en: &Receive incoming event
target: При&нять входящее оповещение

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: Контакт изменил статус

[ctx: ContactProfile]
en: Resend authorization to
target: Повторно разрешить авторизацию (to)

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: Добавить в словарь

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Указать Сервер/Порт вручную:

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Указать Адрес/IP сервера вручную:

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi remember window size and positions for chats and messages.  If disabled, the windows will always appear in their default positions and sizes.
target: Указывает, что Psi должен запоминать размеры и положение окон сообщений и чатов.  Если эта опция выключена, то новые окна всегда будут иметь размеры и положения, заданные по умолчанию.

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: Наcтройки учётных записей

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that Psi is one of the only Jabber clients that allows you to connect to multiple servers at the same time?  You can be known as "mrcool@jabber.org" to your friends, and "John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com" to business associates.
target: Знаете ли Вы, что Psi - один из немогих Jabber-клиентов, которые позволяют подключаться к нескольким серверам одновременно?  Вы можете быть известны среди Ваших друзей, как "lucky_boy@jabber.ru", а среди сотрудников Вашей компании - под именем "evil_admin@jabber.ru ".

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: Ошибка сервера

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: Ошибка сервера

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: Слушает

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: Иконки ростера

[ctx: EventDlg]
en: No recipients have been specified!
target: Не указаны получатели!

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: ОШИБКА: Неправильное использование класса Features

[ctx: AccountAddDlg]
en: Check this option if you don't yet have a Jabber account and you want to register one.  Note that this will only work on servers that allow anonymous registration.
target: Выберите этот вариант, если у Вас ещё нет учётной записи на Jabber-сервере и Вы хотите её создать. Имейте в виду, что это возможно только на серверах, где разрешена анонимная регистрация.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: Вы действительно хотите прервать удаление регистрации?

[ctx: ProxyEdit]
en: Polling URL:
target: Опрашиваемый URL:

[ctx: @default]
en: Account setup
target: Настройка учётной записи

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: Разрешить удалённое управление Вашим клиентом с других клиентов

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: Создать новую группу

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: Общие действия

[ctx: GCMainDlg]
en: Do you want to join the alternate venue '%1' ?
target: Вы хотите присоединиться к другой конференции '%1' ?

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: Отключен

[ctx: XMPP::Task]
en: Disconnected
target: Отключен

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.  Reason: %1
target: Не могу подключиться к конференции.  Причина: %1

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: Разрешить оповещения в виде всплывающих окон

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool-window"
target: Убрать "инструментальное окно" и упростить панель заголовка окна ростера

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: Толстый штрих

[ctx: WbItem]
en: Thick stroke
target: Толстый штрих

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: Вас выгнали из комнаты

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: Таймаут на стороне удалённого сервера

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: Уничтожить комнату

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: Настройки, связанные с горячими кнопками в Psi

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: Введите тему:

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: Проигрывать звуковые сигналы в статусе "Отсутствую/Недоступен"

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: Обеспечивает удобный способ изменения и получения информации о текущем статусе

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: Показать отключенные контакты

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: Определяет, будет ли воспроизводиться звук в Psi или нет

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: Добавить в ростер

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: Профили proxy-серверов

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: Не удаётся получить информацию о данном пользователе.
    Причина: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: Ошибка при установлении потока: %1

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: Автоматически подбирать размер поля ввода

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: Подключенные пользователи

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Unmanaged (advanced)
target: Свободное позиционирование (вручную)

[ctx: GCUserView]
en: Check &Status
target: Проверить &статус

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <P>При выборе этой опции, нажатие клавиши Enter в окне чата отправляет Ваше сообщение.  Чтобы начать новую строку, нужно нажать Shift+Enter.  В противном случае ссобщения посылаются при нажатии Alt-S или Control-Enter, точно так же, как и обычные сообщения.</P>

[ctx: PsiAccount]
en: Please enter your password:
target: Пожалуйста, введите Ваш пароль:

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: Вы не опубликовали изменения в Вашей учётной записи.
    Вы уверены, что хотите отменить их?

[ctx: SSLCert]
en: Certificate Validation:
target: Проверка сертификата:

[ctx: WbManager]
en: Specify Session
target: Определить сессию

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: Автоматически разъединяться после:

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: Общие настройки программы

[ctx: SSLCertDlg]
en: XMPP name:
target: Имя XMPP:

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
target: Намеченный получатель временно недоступен.

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: Ошибка при загрузке регистрационной формы.
    Причина: %1

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: Если Вы желаете подтвердить данный запрос, то, пожалуйста, введите операционный идентификатор и нажмите кнопку Подтвердить. В ином случае нажмите кнопку Запретить.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: Доступ не может быть предоставлен, т.к. существующий ресурс или сессия уже существуют с тем же самым названием или адресом.

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: Показывать советы при старте

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: Разрешает оповещение об успешном принятии Ваших запросов на авторизацию.

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: Открывать чаты в компактном виде

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: Функция не реализована

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the Jabber ID you are logging in as.
target: Данный параметр позволяет указать имя пользователя и realm для аутентификации.

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: Тайм-аут по причине неактивности

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: Недоступен (Not Available)

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: Неверный XML

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: Неверный ключ

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: &О программе

[ctx: ContactProfile]
en: &Admin
target: &Администратор

[ctx: ChangePassword]
en: &Apply
target: &Применить

[ctx: OptionsUI]
en: &Apply
target: &Применить

[ctx: PositionToolbarUI]
en: &Apply
target: &Применить

[ctx: Info]
en: &Clear
target: &Очистить

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: AccountManage]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: AccountModify]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: AccountRemove]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: ChangePassword]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: Disco]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: HistoryDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: Info]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: ProfileManage]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: Proxy]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: Search]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: Tip]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: Вы уверены, что хотите закончить сессию?
    Содержимое рисовальной доски будет потеряно.

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: &Группа

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: Шифрующий ключ не является доверенным

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: Отправитель должен предоставить надлежащее удостоверение личности перед допуском к выполнению действия или он уже предоставил неподходящее удостоверение личности.

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: &Узел:

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: &Цитировать

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: &Ответить

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer
target: Запрос на передачу файлов

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: Удалить группу

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: Загружается форма для регистрации %1 ...

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target: Цвет штриха

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts
target: Контакты со статусом "Не беспокоить"

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: Не удаётся опубликовать информацию Вашей учётной записи.
    Причина: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: Неработоспособный механизм шифрования (TLS)

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: Регистрация завершилась успешно.

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: Ширина штриха

[ctx: ContactProfile]
en: Remove group
target: Удалить группу

[ctx: Info]
en: Full Name
target: Полное имя

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: Разрешает отправку и приём оповещений, связанных с прохождением сообщений, таких как "Пользователь пишет..." и т.п. ...

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick Coloring
target: Раскраска ников

[ctx: ProxyEdit]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Введите пароль для регистрации на proxy-сервере, либо оставьте его пустым, если proxy-сервер не требует пароля.

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: Открыть профиль

[ctx: WbDlg]
en: Draw rectangles
target: Растянуть прямоугольники

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: Установить статус: все учётные записи

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: Текст '%1' не найден.

[ctx: HistoryDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: Текст '%1' не найден.

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: %1 выгнали из комнаты

[ctx: AccountModify]
en: Ignore SSL warnings
target: Игнорировать предупреждения  SSL

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Лицензия

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: Указывает, что действием по умолчанию является открытие окна чата.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: Перемещает главное окно Psi на передний план при поступлении новых входящих событий.

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: Настройка &панелей инструментов

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: Вы должны правильно заполнить поля, прежде чем продолжать.

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: Экспортировать журнал истории сообщений

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Сервер не поддерживает TLS-шифрование.

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Сервер не поддерживает TLS-шифрование.

[ctx: ContactProfile]
en: Active chats
target: Активные чаты

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: Ресурсы сервера исчерпаны

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: Сервер отказался включать шифрование (STARTTLS)

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: Пароль OpenPGP

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: %1: пароль OpenPGP

[ctx: QObject]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: Некогда болтать.  Надо работать.

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: &Руководство пользователя (Онлайн)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: Руководство пользователя (Онлайн)

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: Ошибка при создании профиля по умолчанию.

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: Результаты поиска

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: Пароль успешно изменён.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: Определяет цвет имени контакта в главном окне когда такой пользователь имеет статус "%1".

[ctx: WbItem]
en: Change fill color
target: Изменить заливку цветом

[ctx: ContactProfile]
en: Log off
target: Отключить

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: Ошибка аутентификации на proxy-сервере

[ctx: ContactProfile]
en: Remove authorization from
target: Удалить авторизацию

[ctx: OptSound]
en: System message
target: Системное сообщение

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: Полномочия: %1

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 - %2

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: Ошибка соединения: %1

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target:   пишет

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: Добавляет новое слово в список подсвечиваемых слов

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Home URL:
target: Домашняя страница:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: Вам не разрешено отбирать членство у данного пользователя.

[ctx: ChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 говорит:

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 говорит:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: Вам не разрешено лишать голоса данного пользователя.

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target: Если Ваша система поддерживает несколько механизмов вывода звука, то Вы можете выбрать тот, который Вы предпочитаете.

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: Список приватности по умолчанию (для всех сессий):

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: Настройки, связанные с конференциями (групповыми чатами)

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: Анимация:

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat
target: Получено первое сообщение чата

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: Ошибка сокета/потока

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: Учётная запись в данный момент активна.
    Вы хотите отключиться?

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Away/XA/DnD Contacts
target: Показать контакты со статусами "Отсутствую/Недоступен/Не беспокоить"

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: При поступлении файлов

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: Профиль с таким названием уже существует.  Выберите другое название.

[ctx: OptAppearance]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: OptChat]
en: Message
target: Обычное сообщение

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: Обычное сообщение

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: %2 подключился как %1

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the background animation color for nicks.
target: Определяет цвет фона при анимации псевдонимов.

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: Конференция Psi (Онлайн)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: &Конференция Psi (Онлайн)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: Включает отображение своих контактов в ростере

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: Пожалуйста, введите имя сервера, на котором Вы хотите зарегистрироваться:

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt>Вы действительно хотите удалить профиль "<b>%1</b>"? При этом будут потеряны все Ваши настройки и история сообщений!</qt>

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: Вы можете выбрать несколько наборов смайликов и назначить им приоритеты, используя диалог "Опции".

[ctx: OptChat]
en: Open chats in tabbed mode
target: Открывать чаты в виде закладок (табов)

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: Предлагать ввести статусное сообщение при выборе статуса

[ctx: ChatDlg]
en: Clear chat window
target: Очистить окно чата

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear chat window
target: Очистить окно чата

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: Минут

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute command
target: &Выполнить команду

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: Средний штрих

[ctx: WbItem]
en: Medium stroke
target: Средний штрих

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Execute command
target: Выполнить команду

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: <Пусто>

[ctx: StatusSetDlg]
en: <None>
target: <Пусто>

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages
target: Статусные сообщения

[ctx: WbDlg]
en: Add an image
target: Добавить изображение

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: <p>Psi не может найти OpenPGP ключ, применяемый для <b>%1</b>.<br><br>Это может означать, что у Вас нет ключа, соответствующего тому, который предъявляет пользователь, либо пользователь вообще не предъявляет ключей.</p>

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: &Инфо о пользователе

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: &Инфо о пользователе

[ctx: Search]
en: User &Info
target: &Информация о пользователе

[ctx: AddUser]
en: <qt>To add a <b>Jabber</b> user, simply fill out the Jabber ID (and optional nickname and group) at the bottom and press <i>Add</i>.<br>
    <br>
    To add a contact from a <b>non-Jabber</b> service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top.  Follow the instructions in the <i>Service ID Translation</i> box and press the <i>Get Jabber ID</i> button to generate a Jabber ID for the contact.<br>
    </qt>
target: <qt>Для того, чтобы добавить пользователя <b>Jabber</b>, введите его Jabber ID (и, если хотите,  назначьте ему псевдоним и группу, в которой Вы желаете его видеть) и нажмите <b>Добавить</b>.<br>
    <br>
    Чтобы добавить пользователя <b>какого-либо другого</b> сервиса,  требуется предварительно быть зарегистрированным на этом сервисе (см. <b>Обзор сервисов</b> в главном меню) и далее выбрать сервис из списка вверху. Следуйте инструкциям в форме <b>Преобразование Service ID</b> и нажмите кнопку <b>Получить Jabber ID</b> чтобы сгенерировать Jabber ID для данного контакта.<br>
    </qt>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <P>Данная опция предписывает не хранить журнал чата в памяти.</P>

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: %1 выгнан из комнаты в связи с изменением уровня членства

[ctx: @default]
en: Use existing account
target: Использовать существующую учётную запись

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: Вам не разрешено запрещать вход для данного пользователя.

[ctx: HistoryDlg]
en: File already exists, overwrite?
target: Файл уже существует. Переписать его?

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: Включает отображение иконки Psi в системном лотке, обеспечивая быстрый доступ к Psi.

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: Вставляет пробел для разделения действий

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).
target: Получатель или сервер понимают запрос, но отказываются его обрабатывать, т.к. данный запрос не удовлетворяет критериям, определённым на стороне получателя или сервера (например, местная политика относительно приемлемых слов в сообщениях).

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: Вы не подключены.

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts:
target: Заблокированные контакты:

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: В окне чата или конференции Вы можете использовать следующие специальные команды:
    <ul>
    <li>"/clear" очищает окно чата</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' заменяется на Ваш псевдоним</li>
    </ul>
    Следующая команда работает только в конференции:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;новый_псевдоним&gt;" изменяет ваш псевдоним</li>
    </ul>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: Указывает, что окна чата должны открываться в компактном виде.

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: Открыть редактор почтовых сообщений

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: <P>Смайлики - это короткие последовательности символов (обычно, знаков препинания), псевдографически изображающие определенные эмоции или идеи (улыбку, недоумение и т.д.).</P><P>Включите данную опцию, если вы хотите, чтобы Psi заменял общеупотребительные смайлики маленькими пиктограммками.</P><P>Например, <B>:-)</B> будет заменено на иконку

[ctx: ChatDlg]
en: Send file
target: Послать файл

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: Принять

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: Активная

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: Всегда

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: Всегда

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: Изгнанники

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: Общая ошибка потока

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: Найдено: 0.

[ctx: ChatDlg]
en: Avatar
target: Аватар

[ctx: ContactProfile]
en: Avatar
target: Аватар

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: Не удаётся установить необходимое сетевое соединение

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: Преобразование Service ID

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: Автоматически восстанавливать разорванное соединение. Полезно, если Ваше соединение с сервером нестабильно и часто рвётся.

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Bottom
target: Внизу

[ctx: GrepShortcutKeyDlg]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: %2 выгнал %1

[ctx: OptAppearance]
en: Choose
target: Выбрать

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: Использовать специфические иконки для данного транспорта

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: Цвета

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Новое сообщение рисовальной доски было получено.
    Вы всё ещё хотите закрыть окно?

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: Собственные наборы иконок

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: Разрешает автоматическое завершение Jabber ID по мере его ввода.

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: Просмотр групп

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: Указывает, что окна чата должны открываться в виде закладок (а не в виде новых окон).

[ctx: QObject]
en: Eating
target: Кушаю

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.
target: Неправильно указан JID удалённого сервера или сервиса, или JID предполагаемого получателя (или требуемый к выполнению запрос) не может быть найден в пределах разумного времени.

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: Соединение

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: Соединение

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: Подключен.

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: Конфликт (другой клиент подключился к серверу вместо данного)

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: Имя сервера не соответствует тому, для которого был выдан сертификат.

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: Включить

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status Button
target: Небольшая альтернатива кнопке выбора статуса

[ctx: ChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: -- Прикреплённый(-е) URL(-ы) --

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: Оповещения

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: Всплывать окном чата при получении новых сообщений

[ctx: XMLConsole]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: SSLCertDlg]
en: Common name:
target: Имя или название:

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: Определяет стиль шрифта для главного окна.

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: Вы перешли на Jabber с Gadu-Gadu или Trillian и Вам недостаёт симпатичных смайликов?  Не беспокойтесь, всё в порядке.  Посетите страницу <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> и Вы найдёте множество иконок, которые Вы можете добавить в Psi, и он будет выглядеть так, как Вы пожелаете!

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: Входящий файл

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: Входящий файл

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: Автоматически восстанавливать разорванное соединение

[ctx: SSLCertDlg]
en: Domain name:
target: Доменное имя:

[ctx: QObject]
en: Greece
target: В Греции

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: Редактор списка приватности

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: Скрытые

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: Пожалуйста, заполните все необходимые поля (помеченные знаком "*").

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: Многие иконки взяты из его темы Crystal

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Minimized
target: Минимизирована

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Index:
target: Индекс:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: Автоматически подключаться при старте Psi

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: Системный набор иконок:

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: Не удаётся получить информацию о Вашей учётной записи.  Возможно, что Вы её ещё не опубликовали.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: Если Вы хотите, чтобы Psi проигрывал звуковые сигналы даже когда Вы находитесь в статусе "Отсутствую/Недоступен", то включите данную опцию.

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: Горячая кнопка %1

[ctx: PGPKey]
en: Key ID
target: Key ID (идентификатор ключа)

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: Выгнанные

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: Запрашивать историю последних сообщений конференции

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: Сервер не поддеррживает требуемую версию XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: &Не делать ничего

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether it is possible to move toolbar.
target: Указывает, может ли данная панель инструментов перемещаться.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <p>You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account.  In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.</p><p>For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your Jabber client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary "disable" the lower priority client at work.</p>
target: <p>У Вас может быть несколько Jabber-клиентов, одновременно подключенных к одному и тому же серверу через одну и ту же учётную запись.  В этом случае клиент с наивысшим приоритетом (который указывается в данном поле) будет принимать и обрабатывать все входящие оповещения.</p><p>Например, если у Вас есть постоянное подключение к Internet на работе и dial-up дома, то Вы можете оставить Вашего Jabber-клиента постоянно включенным на работе с низким приоритетом и в то же время использовать ту же учётную запись дома  с более высоким приоритетом, таким образом перехватывая сообщения у клиента с более низким приоритетом.</p>

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: Закреплена

[ctx: MUCJoin]
en: Room information:
target: Информация о комнате:

[ctx: ContactView]
en: Open &chat window
target: Открыть окно &чата

[ctx: GCUserView]
en: Open &chat window
target: Открыть окно &чата

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: Это последний совет.
    <br><br>Если Вы хотите предложить Ваш собственный "совет дня", то опубликуйте его, пожалуйста, на <a href="http://forum.psi-im.org">Форуме Psi</a> (или отправьте его письмом одному из разработчиков) и мы будем счастливы включить его в следующую версию Psi.

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: Пожалуйста, предварительно отключитесь перед сменой профиля.

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: Название плагина:

[ctx: QObject]
en: <unnamed>
target: <безымянный>

[ctx: AddUser]
en: Get Jabber ID
target: Получить Jabber ID

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: Приглашение в %1 от %2

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: Настройки поведения оповещений для различных событий

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: Ключ отсутствует

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [ОШИБКА: Это сообщение зашифровано, расшифровка невозможна.]

[ctx: EventDlg]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to contact list
target: Добавить в ростер/Авторизовать

[ctx: ProxyEdit]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: Введите доменное имя и порт Вашего proxy-сервера.

[ctx: OptStatus]
en: Online
target: Онлайн

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Online
target: Подключен

[ctx: QObject]
en: Online
target: В сети (Online)

[ctx: HistoryView]
en: Origin
target: Источник

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: Настройки, связанные с плагинами для Psi

[ctx: QObject]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: Пошёл в кино.  Может вместе?

[ctx: OptSound]
en: Player
target: Проигрыватель

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: Запрашиваемый JID или объект не найдены.

[ctx: AccountReg]
en: Proxy:
target: Proxy-сервер:

[ctx: AccountModify]
en: Data Transfer Proxy:
target: Proxy-сервер для передачи файлов:

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: Обзор &сервисов

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: Обзор &сервисов

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: Прочитай меня

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: Прочти меня

[ctx: IconsetRoster]
en: RegExp
target: Регулярное выражение

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: Отклонить

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Here you can fine-tune the exact position of your toolbar
target: Позволяет Вам точно настроить позицию панели инструментов

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: Введите имя файла или напишите "!beep" для использования системного звукового сигнала

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: Повернуть

[ctx: OptAppearance]
en: Roster
target: Ростер

[ctx: Info]
en: Location
target: Адрес

[ctx: QObject]
en: Location
target: Адрес

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: Прокрутить

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: Окно ростера всегда поверх других окон

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Search
target: Искать

[ctx: QObject]
en: Secret
target: Секрет

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: Неверный формат ввода

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: Адрес E-mail

[ctx: AccountManage]
en: Server
target: Сервер

[ctx: AccountReg]
en: Server
target: Сервер

[ctx: ChatDlg]
en: Message history
target: История сообщений

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: История сообщений

[ctx: QObject]
en: Signed
target: Подписано

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: Аутентификация завершилась неудачей

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: Аутентификация завершилась неудачей

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Теперь вы авторизованы.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Теперь Вы авторизованы.

[ctx: SSLCertDlg]
en: State:
target: Штат (регион):

[ctx: AccountManage]
en: Status
target: Статус

[ctx: Info]
en: Status
target: Статус

[ctx: InfoDlg]
en: Status
target: Статус

[ctx: MainWin]
en: Status
target: Статус

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status
target: Статус

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Status
target: Статус

[ctx: Info]
en: Street
target: Улица

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: Перейти к &URL...

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>Загружается форма поиска для %1 ...</qt>

[ctx: GCMainDlg]
en: Topic:
target: Тема:

[ctx: OptStatus]
en: Offline
target: Оффлайн

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Offline
target: Отключен

[ctx: QObject]
en: Offline
target: Отключен (Offline)

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: offline
target: отключен

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: Географическое местоположение

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: %1 теперь %2

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's Appearance
target: Настройки, определяющие внешний вид Psi

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: Когда статус пользователя изменяется

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: Автоматически открывать даже когда установлен статус "Отсутствую/Недоступен"

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Повторно запрошена авторизация у <b>%1</b>.

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: Панель управления рисовальной доски

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: Вы уверены, что хотите удалить учётную запись <b>%1</b>?

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "offline" if your computer is idle for the specified amount of time.  This will disconnect you from the Jabber server.
target: Psi автоматически меняет Ваш статус на "Отключен", если Вы не проявляли активности в течение указанного времени.  Это также приводит к отключению от сервера.

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: Входящее сообщение

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: Пример: username@server.com

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a colourcode here, or press the pallette to the right
target: Впишите сюда условное название цвета или откройте палитру цветов справа и выберите из неё

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: Последний статус

[ctx: ContactView]
en: Choose an image
target: Выберите изображение

[ctx: SSLCertDlg]
en: Organization:
target: Организация:

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: Включает отображение скрытых контактов в ростере

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <P>Указывает, как долго Psi должен держать в памяти журнал чата после того, как окно чата закрыто.</P>

[ctx: SSLCert]
en: Valid From:
target: Годен, начиная с:

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: &Присоединиться к конференции...

[ctx: SSLCertDlg]
en: Issuer Details:
target: Подробности об издателе сертификата:

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: Некоторые настройки будут применены после перезапуска Psi.

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: Не закрывать

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: Недопустимая область аутентификации

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: Ошибочный ответ

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: Ошибочный ответ

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: Неверный шифрующий ключ

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: Изменить геометрию

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: Сервер не прошёл взаимную аутентификацию

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: Роль: %1

[ctx: ContactProfile]
en: Send &file
target: Послать &файл

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Все файлы (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: HistoryDlg]
en: Already at beginning of message history.
target: Вы уже в начале журнала истории сообщений.

[ctx: Info]
en: Homepage
target: Сайт

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: Неправильная подпись

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Ignores all the SSL warnings, for example, about incorrect certificates.  Useful if your server doesn't use a validated SSL certificate and you are annoyed with warnings.
target: Игнорирует предупреждения SSL/TLS, например, о некорректных сертификатах. Полезно, если Ваш сервер не имеет подписанного по всей форме сертификата и Вам надоело смотреть на постоянные предупреждения по этому поводу.

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like Mirabilis ICQ)
target: Использовать двойной щелчок кнопкой мыши (как в Mirabilis ICQ)

[ctx: MiniClient]
en: Reason: %1.
target: Причина: %1.

[ctx: PsiAccount]
en: Reason: %1.
target: Причина: %1.

[ctx: SSLCertDlg]
en: Reason: %1.
target: Причина: %1.

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target: Шифрование выключено

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: Произошла ошибка связи с сервером.
    Подробности: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: Неверная информация в учётной записи

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: Конфликт

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: Включите данную опцию, если Вы хотите, чтобы выделенный текст во входящих сообщениях и чатах автоматически копировался в буфер обмена

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: Послать сообщение

[ctx: OptSound]
en: Send message
target: Отправлено сообщение

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: Текст статусного сообщения:

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: Использовать щелчок левой кнопкой мыши для вызова меню

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: Добавление пользователя: Успех

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: Добавление пользователя прошло успешно

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: Панели инструментов

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: Панель инструментов:

[ctx: QObject]
en: Out for the night.
target: Пошёл на ночь домой.

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: Непрозрачность

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: Обзор сервисов

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Service Discovery
target: Обзор сервисов

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: Отодвинуть

[ctx: Info]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: Не удаётся зарегистрироваться на Jabber-сервере.  Проверьте, правильно ли Вы заполнили все поля в учётной записи.

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: Очистить рисовальную доску

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: Настройки

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: Настройки

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: &Настройки

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: Неактивная

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: Включает отображение статусных сообщений у контактов

[ctx: SeparatorAction]
en: Separator
target: Разделитель

[ctx: AboutDlg]
en: Patches
target: Заплатки (патчи)

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: Данный сервер не поддерживает анонимную регистрацию

[ctx: ContactProfile]
en: Send server message
target: Послать сообщение сервера

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: Позволяет выбрать шрифт для окна ростера при помощи диалога выбора шрифта.

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: Горячие кнопки

[ctx: Info]
en: Position
target: Должность

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: Вы можете использовать следующие полезные комбинации клавиш во время чата:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter отправляет сообщение</li>
    <li>Ctrl+M начинает новую строку</li>
    <li>Ctrl+H открывает историю сообщений</li>
    <li>Alt+S отправляет сообщение</li>
    <li>Ctrl+U очищает поле ввода</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn листают окно чата вверх/вниз</li>
    </ul>

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target[0]: Добавлено %n пользователей в Ваш ростер.
target[1]: Добавлено %n пользователей в Ваш ростер.
target[2]: Добавлено %n пользователей в Ваш ростер.

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Read Me file
target: Показывает файл "Прочти меня"

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: Не выбран плагин

[ctx: WbManager]
en: If you wish to join and existing session,
    choose from one of the recently detected sessions
    or type in your own. Else leave the field empty.
target: Если Вы желаете присоединиться к существующей сессии,
    выберите одну из недавно обнаруженных сессий
    или напишите свою собственную. В противном случае - оставьте данное поле пустым.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: Неизвестный запрос

[ctx: EventNotifierAction]
en: <Event notifier>
target: <Информатор о событиях>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Emoticons
target: Смайлики

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: Отцепить эту закладку

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: Текущий пароль:

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable Nick Coloring
target: Включить раскраску ников

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: Попытка соединения отвергнута

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: Попытка соединения отвергнута

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: &Присоединиться к конференции

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the foreground animation color for nicks.
target: Определяет передний цвет при анимации псевдонимов.

[ctx: SSLCertDlg]
en: Country:
target: Страна:

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: О Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: О &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: Конференция

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: Конференция

[ctx: QObject]
en: outcast
target: изгой

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: изгой

[ctx: Proxy]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: Ошибка при смене пароля.
    Причина: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Версия для Mac OS X

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Сертификат годен.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: Пароль не подходит к данной учётной записи. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
target: Отправленный объект предоставил или сообщил XMPP-адрес (например, значение атрибута 'to') или его аспект (например, идентификатор ресурса), который не придерживается синтаксиса, определённого в Схеме Адресации.

[ctx: QObject]
en: Showering
target: Принимаю душ

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: Запрашиваемая функция не реализована на стороне получателя или сервера и поэтому не может быть обработана.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: Невозможно активизировать SSL/TLS. Плагин не найден.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: Не удаётся включить SSL/TLS. Плагин не найден.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Psi автоматически изменяет Ваш статус на "Отсутствую", если Вы не проявляли активности в течение указанного времени.

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: &Менеджер передачи данных

[ctx: Info]
en: Phone #
target: Телефон

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: Выдвинуть

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: Механизм SASL слишком слаб для данной учётной записи

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: &Изображение

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: Менеджер передачи данных

[ctx: ProxyEdit]
en: Use authentication
target: Использовать аутентификацию

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: Не удаётся зарегистрироваться на сервере

[ctx: AboutDlg]
en: Miscellaneous Developer
target: Разработчик

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: %2 запретил вход в комнату для %1

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: Смайликов не обнаружено

[ctx: AddUserDlg]
en: Please fill in the Jabber ID of the person you wish to add.
target: Пожалуйста, введите Jabber ID пользователя, которого Вы хотите добавить.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Normally, Psi logs in using the <i>digest</i> authentication method.  Check this box to force a plain text login to the Jabber server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks.
target: Обычно Psi для подключения к серверу использует метод передачи пароля в виде <b>дайджеста</b>. Выберите этот пункт, если Вы хотите использовать передачу пароля открытым текстом. Используйте этот вариант только если Вы не можете подключиться к серверу обычным способом, так как передача пароля открытым текстом, в принципе, позволяет перехватить его.

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: Автостатус "Отсутствую" после:

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest authorization from
target: Повторно запросить авторизацию (from)

[ctx: AboutDlg]
en: I. M. Anonymous <note text="replace with your real name"><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:noone@nowhere.com">nowhere@nowhere.com</a> <note text="replace with your email"><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://blah.com">http://blah.com</a> <note text="write your site URL here"><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:blah@jabber.org">blah@jabber.org <note text="write your JID here"></a><br>
    &nbsp;&nbsp;Translator <note text="write description for the work, you've done"><br>
    <br>
    <note text="you can add as many people here as you want">
    
    <note text="and translate following text">
    Join the translation team today! Go to <a href="http://psi-im.org/forum/forum/3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> for further details!
target: mmm (for Psi 0.10) http://www.xmpp.org.ru/files/client.win/psi/rus/psi_ru.ts
    
    zet (for Psi 0.11-dev)

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: Неожиданная ошибка конференции: %1

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: Настройки окна чата

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Hides the menubar in the application window.
target: Скрывает меню окна приложения.

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: Выберите &ключ...

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: Зарегистрировать аккаунт

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Plugins
target: Плагины

[ctx: QObject]
en: member
target: член

[ctx: QObject]
en: a member
target: член

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: Ошибка потока XMPP: %1

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: Автоматически открывать даже от пользователей не из ростера

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: Вас выгнали из комнаты в связи с изменением уровня полномочий

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: Первоначальная версия для MacOS

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: Автоматически открывать новые информационные сообщения

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: Элементы меню

[ctx: AboutDlg]
en: Founder and Original Author
target: Основатель и автор первоначального варианта

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts
target: Контакты со статусом "Отключен"

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: Общая ошибка при проверке сертификата.

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts
target: Контакты со статусом "Онлайн"

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: Получено 1 оповещение

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: Анимация в ростере при выходе пользователя в сеть

[ctx: GCMainDlg]
en: online
target: онлайн

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: online
target: онлайн

[ctx: OptApplication]
en: Hide menubar
target: Спрятать меню в окне ростера

[ctx: HistoryDlg]
en: &Export...
target: &Экспортировать...

[ctx: TipDlg]
en: In order to add contacts from different IM networks, you need to add a corresponding agent from your Jabber server. Take a look at Psi Menu -> Service Discovery.
target: Чтобы добавить в список пользователей из других IM-сетей, нужно добавить соответствующих агентов с Вашего Jabber-сервера. Взгляните в меню Psi -> Обзор сервисов.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: Вам не разрешено давать административные привиллегии данному пользователю.

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status
target: Получен статус "Оффлайн"

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: Ошибка при загрузке формы поиска.
    Причина: %1

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: Автоматически запрашивать авторизацию при  добавлении

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer port:
target: Порт для передачи данных:

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background
target: Фон заголовка группы

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: Показать агенты/транспорты

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: Шаблон:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: Шаблон:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: Шаблоны

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: Расположение плагина:

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: Приватность

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: Здесь должны быть инструкции.

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable 'inactivity' events (end/suspend conversation)
target: Включить оповещения о 'неактивности' (закончил/приостановил беседу)

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: Шаблон, выбранный из данного списка, может быть просмотрен или отредактирован в поле под списком.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is stretchable.
    Note: it is impossible to dock stretchable toolbar. Uncheck that check box, click apply, dock the toolbar, and then check stretchable again.
target: Указывает, будет ли панель инструментов автоматически растягиваться до максимально возможного размера.
    Примечание: автоматически растягиваемые панели не могут прикрепляться к границам окна. Если Вы всё-таки хотите прикрепить её к границе, временно отключите эту опцию, прикрепите панель к границе окна, а потом снова включите опцию "Автомматически растягивается".

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: Учётная запись

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Вы уверены, что хотите удалить авторизацию для <b>%1</b>?

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent Actions:
target: &Текущие действия:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: Установить статус: %1

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: Добавить URL

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: Добавить URL

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Данный пользователь хочет модифицировать Ваш ростер (контакт-лист) (%1). Нажмите на кнопку "Добавить/Авторизовать" для авторизации такой модификации.

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: Действия

[ctx: GCMainDlg]
en: Actions
target: Действия

[ctx: XMPP::QObject]
en: Address
target: Адрес

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: Перехватывать URL-адреса из буфера обмена

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set status
target: Установить статус

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: Учетная запись успешно удалена.

[ctx: Info]
en: Postal Code
target: Почтовый код

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: Неверный  механизм SASL

[ctx: QObject]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: Я очень далеко.  Но однажды я вернусь!

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: Опубликовать

[ctx: Info]
en: &Publish
target: &Опубликовать

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle Compact/Full size
target: Компактный/Полный размер чата

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: Сообщить об ошибке (Онлайн)

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: Удалить учётную запись из Psi и с сервера.

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: Наборы смайликов

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: Кто-то (возможно что и Вы) запрашивает доступ к следующим ресурсам:
    URL: %1
    Метод: %2

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play sounds
target: Включить звук

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Developer
target: Ведущий разработчик

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: Закрыть окно после добавления

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: Свойства учётной записи

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: Данные набора иконок: %1

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: Добавляет выбранный цвет в список

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: Добавить новую учётную запись

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: Новый профиль

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: Новый профиль

[ctx: SSLCert]
en: SSL Cert
target: Сертификат SSL

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: Автоматически открывать новые запросы на передачу файлов

[ctx: MiniClient]
en: &Details...
target: &Детали...

[ctx: PsiAccount]
en: &Details...
target: &Детали...

[ctx: PsiAccount]
en: Please enter the password for %1:
target: Введите пароль для %1:

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: Тонкий штрих

[ctx: WbItem]
en: Thin stroke
target: Тонкий штрих

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: Сохранять историю сообщений. Отключите эту возможность, если Вы хотите сэкономить место на диске или всерьёз озабочены секретностью Вашей переписки.

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background
target: Фон при анимации псевдонима

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: Через один день после закрытия окна чата

[ctx: @default]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: Перед началом работы Вы должны настроить учётную запись. Хотите зарегистрировать новую учётную запись или использовать существующую?

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: Меняет Ваш глобальный статус на '%1'

[ctx: ProxyEdit]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Введите имя пользователя для регистрации на proxy-сервере, либо оставьте его пустым, если proxy-сервер не требует имени пользователя.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: Определяет более подробное статусное сообщение, если Вы разрешили Psi автоматически устанавливать Ваш статус.  См. опции выше.

[ctx: QObject]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: Я в душе.  Вам придётся подождать.

[ctx: @default]
en: Register new account
target: Зарегистрировать новую учётную запись

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: Зарегистрировать новую учётную запись

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: Посылать пакеты "keep-alive" (для поддержания соединения)

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: Ошибка XMPP-протокола

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: Проверка правописания

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: Указывает, что действием по умолчанию является открытие окна обычного сообщения.

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: Тема установлена: %1

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: Я понимаю

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: Тонкие заголовки групп

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: Автоматически переносит URL-адреса из буфера обмена в сообщения

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: Изображение
    отсутствует

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: Ошибка при передаче регистрационной формы.
    Причина: %1

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: Контакт в сети

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: Изменить...

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: Предписывает Psi игнорировать все входящие события от пользователей не из Вашего ростера.

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: Включена

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Благодарности

[ctx: HistoryDlg]
en: Confirm erase all
target: Подтвердите полную очистку журнала истории сообщений

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: Ошибка при получении результатов поиска.
    Причина: %1

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: Перевести

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: Данный плагин не имеет настроек

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: Требовать взаимную аутентификацию

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: Обычно одиночный щелчок на иконке Psi в системном лотке открывает главное окно.  Выберите эту опцию, если Вы хотите, чтобы главное окно открывалось по двойному щелчку.

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: Выдвинуть на передний план

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: Новый шаблон не может быть безымянным!

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: Новый шаблон не может быть безымянным!

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: Контур заголовков

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: Пере&именовать

[ctx: QObject]
en: Away from desk
target: Нет на месте

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: Ошибочный запрос

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: &Послать

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: Графика

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: Не разрешено

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: Запрещено

[ctx: HistoryDlg]
en: Er&ase All
target: С&тереть всё

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: Удаляет выбранный цвет из списка

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: Вы действительно хотите прервать регистрацию?

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: Вас выгнали из комнаты, т.к. теперь комната только для членов

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Baseline
target: Базовый

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: Запрос списка заблокированных контактов ...

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: Поиск: %1

[ctx: Info]
en: Department
target: Отдел

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: Удалить учётную запись только из Psi.

[ctx: OptStatus]
en: Auto status message:
target: Текст сообщения для автостатуса:

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: Использовать имя компьютера в качестве ресурса

[ctx: XMPP::QObject]
en: Password
target: Пароль

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: Показывать счётчик символов

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: Выберите &ключ вручную

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: Последние посещённые:

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: Служебные запросы

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: Если для подключения к Jabber-серверу Вам нужен proxy-сервер, то укажите здесь тип proxy.

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: &Удалить

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: &Удалить

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: &Удалить

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: &Сохранить как шаблон

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: Секретный ключ

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: Вести журнал истории сообщений

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: Удалённые

[ctx: IconsetDisplayItem]
en: Name: '%1'
target: Название: '%1'

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a transaction identifier first.
target: Пожалуйста, введите сначала операционный идентификатор.

[ctx: SeparatorAction]
en: <Separator>
target: <Разделитель>

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: Для выбранного механизма SASL необходимо шифрование

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: Статус (присутствие)

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: Получить из JID

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: Авторы

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: Установить новую высоту:

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: &Предыдущий

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: &Предыдущий

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: Входящее информационное сообщение

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: Дата создания:

[ctx: TipDlg]
en: You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.
target: Щёлкнув правой кнопкой мыши на имени сервера в Вашем списке контактов, Вы можете выполнить много различных действий: можете изменить статус, поменять настройки учётной записи, выполнить различные административные действия (если у Вас есть на это право) и т.д.

[ctx: InfoDlg]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)
target: Изображения (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

[ctx: PsiAccount]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)
target: Изображения (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: Представлять входящие сообщения и чаты как:

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: Клавиша Enter отсылает сообщение

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: Домашняя страница (Онлайн)

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: 1 модификация

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: Ошибка аутентификации: %1

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: &Удалить произвольное изображение

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &sounds
target: Включить &звук

[ctx: TipDlg]
en: If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room.<br/><br/>For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.
target: Если Вы достаточно часто общаетесь в конференциях, то автозавершение ввода ника может быть очень полезной функцией для Вас. Обычно это <tt>Tab-Tab</tt> (двойное нажатие Tab); когда используется в начале новой строки, то позволяет вставить ник последнего обращавшегося к Вам. Продолжая нажимать <tt>Tab</tt>, Вы можете перебрать все ники участников конференции.<br/><br/>Более сложный сценарий: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> сидят в этой же конференции. Если Вы напишите <tt>m</tt> и нажмёте <tt>Tab</tt>, то это не приведёт ни к какому результату. Это связано с тем, что в данной комнате присутствуют несколько ников, содержащих <tt>m</tt>. Таким образом, при помощи <tt>Tab</tt> Вы можете перебрать все ники, начинающиеся с <tt>m</tt> или написать больше букв требуемого ника, пока не останется единственного варианта автозавершения ника. Т.е. если далее Вы нажмёте кнопку <tt>b</tt> и после этого нажмёте <tt>Tab</tt>, то система сама подставит <tt>mbl</tt>. Чем больше Вы будете использовать функцию автозавершения ввода ника, тем больше вероятность того, что Вам она придётся по вкусу. Попробуйте эту функцию ещё на ком-нибудь и Вы поймёте всю её мощь.

[ctx: AboutDlg]
en: Project Lead/Maintainer
target: Руководитель проекта

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: Данная комната была уничтожена.

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: Включить отображение специальных групп ростера

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP key
target: Назначить ключ Open&PGP

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP key
target: Отозвать ключ Open&PGP

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: Не авторизован

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Not authorized
target: Не авторизован

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: Сменить профиль

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change profile
target: &Сменить профиль

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: Вам не разрешено выполнять данную операцию.

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: Привет! Спасибо за то, что скачали Psi!
    Мы надеемся, что Вы получите удовольствие от использования Psi, такое же, какое испытывали мы, делая Psi!
    <br><br>Если Вы хотите скачать дополнительные языковые пакеты, иконки или новую версию Psi, то Вам необходимо посетить <a href="http://psi-im.org">Веб-сайт Psi</a>.
    <br><br>Если Вы думаете, что нашли ошибку в Psi или Вы просто хотите пообщаться с другими пользователями Psi, то посетите <a href="http://forum.psi-im.org/">Форумы Psi</a>.
    <br><br><div align="right"><i>Команда Psi</i></div>

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target: Шифрование включено

[ctx: WbItem]
en: Change stroke color
target: Изменить цвет штриха

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: Определяет стиль шрифта для окна сообщения.

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Change Toolbar Position
target: Изменить позицию панели инструментов

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Extra offset:
target: Дополнительное смещение:

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: Внутренняя ошибка сервера

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Internal server error
target: Внутренняя ошибка сервера

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: Вы уверены, что хотите удалить <b>%1</b> из Вашего списка контактов?

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: Сервер или получатель испытывают недостаток в системных ресурсах, необходимых для обслуживания запроса.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: Статусное сообщение

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: Статусное сообщение

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: Когда доступно

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: Когда доступно

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target: Если эта опция включена, то Psi показывает тему сообщения в отдельной строке. Если Вы хотите сэкономить место на экране, то отключите эту опцию.

[ctx: SSLCert]
en: Serial Number:
target: Серийный номер:

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: Описание

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: Сервис недоступен

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <P>Данная опция предписывает хранить журнал чата в течение одного дня.</P>

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: Установить тему конференции

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: Профиль:

[ctx: PsiCon]
en: Information
target: Информация

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Highlight lines and alert the user if this text is included in chat
target: Подсвечивать строки и сигнализировать пользователю если данный текст встречается в чате

[ctx: ChatDlg]
en: Voice Call
target: Голосовой вызов

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: Голосовой вызов

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: Голосовой вызов

[ctx: QObject]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: Меня нет на месте и это всё, что Вам положено знать.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: Позволяет выбрать шрифт для окна сообщения при помощи диалога выбора шрифта.

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: Растянуть дорожки (траектории)

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: Не использовать ключ

[ctx: WbDlg]
en: Draw lines
target: Растянуть линии

[ctx: SSLCertDlg]
en: Locality:
target: Локаль (язык):

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: Конец сессии

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target: %1 добавлений

[ctx: InfoDlg]
en: The file specified does not exist.
target: Указанный файл не существует.

[ctx: PsiAccount]
en: The file specified does not exist.
target: Указанный файл не существует.

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: Автообзор внутри объектов

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: Выберите набор смайликов по Вашему вкусу

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: При старте Psi видна только иконка в системном лотке.

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: Уровень секретности SASL:

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: Требуется регистрация

[ctx: PGPKey]
en: Please select the key to use for security:
target: Выберите ключ, которым Вы хотите пользоваться для обеспечения безопасности:

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: Автоматически открывать новые сообщения

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: Автоматически копировать выделенный текст в буфер обмена

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*.*)

[ctx: AttachView]
en: Attachments
target: Вложения

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: Вам запретили входить в данную комнату

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <P>Данная опция предписывает хранить журнал чата в течение одного часа.</P>

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: Авторизация

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: Из&менить учётную запись...

[ctx: XMPP::QObject]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: Сервис

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: Кнопки

[ctx: QObject]
en: Buttons
target: Кнопки

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: См. другой сервер: %1

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: без полномочий

[ctx: QObject]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: Отошёл поесть.  Ммм... еду.

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: Ошибка: Вы уже подключены к данной конференции!

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: Введите новое название профиля. Лучше, чтобы оно было не слишком замысловатым.
    Используйте только буквы и цифры, без знаков препинания и пробелов.

[ctx: OptSound]
en: Receive message
target: Получено сообщение

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: Открыть веб-браузер

[ctx: ContactView]
en: Send &message
target: Послать &сообщение

[ctx: GCUserView]
en: Send &message
target: Послать &сообщение

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: Добавление пользователя: Ошибка

[ctx: XMLConsole]
en: XML Console
target: Консоль XML

[ctx: XmlConsole]
en: XML Console
target: Консоль XML

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: Неприемлемо

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: Автоматически получать информацию об объектах

[ctx: EventDlg]
en: Transaction &identifier:
target: Операционный &идентификатор:

[ctx: MUCJoin]
en: Nickname:
target: Псевдоним:

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: Обновить Сообщение Дня

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background
target: Фон заголовка учётной записи

[ctx: JT_VCard]
en: No VCard available
target: vCard недоступен

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: Обычно щелчок правой кнопкой мыши на контакте активизирует контекстное меню. Выберите эту опцию, если Вы хотите, чтобы это действие вызывалось щелчком левой кнопки мыши.

[ctx: OptSound]
en: Receive online status
target: Получен статус "Онлайн"

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Пожалуйста, ведите название нового шаблона:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Введите название нового шаблона:

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: Ошибка выполнения операции:

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: Выберите смайлик

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: Выберите смайлик

[ctx: GCMainDlg]
en: Select icon
target: Выберите смайлик

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: Удалить Сообщение Дня

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: Удалить список

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: Не выбран плагин.

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: Пользовательская документация

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: <p>Шифрование было отключено удалённым пользователем.  Вы уверены, что хотите послать сообщение без шифрования?</p>

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: Показывает счётчик длины сообщения. Включите эту опцию, если Вы хотите знать насколько велики Ваши сообщения. Может быть полезным при использовании SMS-транспорта.

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: Сообщить об &ошибке (Онлайн)

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: Публичный ключ: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Jabber ID</i> must be specified in the format <i>user@host</i>.
target: <i>Jabber ID</i> должен быть указан в формате <i>user@host</i>.

[ctx: Search]
en: First Name
target: Имя

[ctx: XMPP::QObject]
en: First Name
target: Имя

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: Причина: %1

[ctx: Info]
en: Company
target: Компания

[ctx: Search]
en: Last Name
target: Фамилия

[ctx: XMPP::QObject]
en: Last Name
target: Фамилия

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: Набор иконок:

[ctx: AddUser]
en: Add User
target: Добавить пользователя

[ctx: QObject]
en: Out for the night
target: Дома

[ctx: SpacerAction]
en: <Spacer>
target: <Пробел>

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: Информатор о событиях

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Psi автоматически меняет Ваш статус на "Недоступен", если Вы не проявляли активности в течение указанного времени.

[ctx: Info]
en: Country
target: Страна

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: Ресурс:

[ctx: AddUser]
en: No description
target: Без описания

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: 
    Причина: %1

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Обычно Psi не открывает автоматически новые окна с сообщениями, когда у Вас установлен статус "Отсутствую/Недоступен".  Выберите эту опцию, если Вы хотите разрешить появление новых окон в любое время.

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Перевод

[ctx: AddUserDlg]
en: <qt>
    There was an error getting the Service ID translation information from "%1".<br>Reason: %2<br><br>The service may not support this feature.  In this case you will need to enter the Jabber ID manually for the contact you wish to add.  Examples:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID of AIM Transport]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]<br>&nbsp;&nbsp;yahooUser@[Jabber ID of Yahoo Transport]<br></qt>
target: <qt>
    При попытке получить информацию при преобразовании Service ID от "%1" произошла ошибка.<br>Причина:%2<br><br>Возможно, что данный сервис не поддерживает эту функцию. Если это так,  то Вам придётся вручную ввести Jabber ID контакта, который Вы желаете добавить.
    Например:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID транспорта AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID транспорта ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID транспорта MSN]<br>&nbsp;&nbsp;yahooUser@[Jabber ID транспорта Yahoo]<br></qt>

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: &Добавить/Авторизовать

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: %1 теперь в Вашем списке контактов.

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: %1 добавлен в Ваш ростер.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.
target: Вы можете отредактировать в этом поле шаблон, выбранный из списка вверху.

[ctx: ChatDlg]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: Ошибка при попытке отправки шифрованного сообщения.
    Причина: %1.

[ctx: EventDlg]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: Ошибка при попытке отсылки шифрованного сообщения.
    Причина: %1.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
target: Запрашиваемый объект не авторизован для доступа к требуемому сервису, т.к. требуется оплата.

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: &Автоматически открывать при старте

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: Включить подсвечивание слов

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: Автоматически авторизовывать неизвестных пользователей

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: Ошибка при переговорах с proxy-сервером

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: Инсталлятор, поддержка

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: MiniClient]
en: &Cancel
target: &Отменить

[ctx: OptionsUI]
en: &Cancel
target: &Отменить

[ctx: PGPKey]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: PositionToolbarUI]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: &Обзор

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: Сервер не имеет или не выдаёт сертификата.

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: Адрес внешнего сервера для передачи данных:

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: Получатель или сервер не разрешают никакому объекту выполнять данное действие.

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: &Создать

[ctx: OptStatus]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target: установил тему: %1

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: модератор

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: ProfileManage]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending of events when you end or suspend a conversation
target: Включает отправку оповещений о том, когда Вы заканчиваете или приостанавливаете беседу

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: ProxyEdit]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: 1 добавление

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: Подтвердите новый пароль:

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: &Адрес:

[ctx: WbDlg]
en: Draw ellipses
target: Растянуть эллипсы (овалы)

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: Успех

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: Успех

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: Успех

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: Успех

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: Успех

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the background color for the main window.
target: Определяет цвет фона главного окна.

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New blank message
target: Новое пустое сообщение

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: Ошибка при удалении учётной записи.
    Причина: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: Ошибка в установлении TLS-соединения

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: Совет дня

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: &Совет дня

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Stretchable
target: Автоматически растягивается

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: Не удаётся подключиться к серверу

[ctx: GCUserView]
en: Moderator
target: Модератор

[ctx: QObject]
en: moderator
target: модератор

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: Детали

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: Автостатус "Недоступен" после:

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: Включает отображение отключенных контактов в ростере

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not.
target: Определяет, должна ли играющая в настоящий момент музыка публиковаться или нет.

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: Пожалуйста, введите сначала сообщение.

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: &Домашняя страница (Онлайн)

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
target: Запрашиваемый объект не обладает необходимыми разрешениями (правами) для выполнения действия.

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: Предоставил

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: Авторизовать

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: Аутентификация сервера

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: Аутентификация сервера

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).
target: Получатель или сервер поняли запрос, но не ожидали его в данное время (например, запрос был не в порядке).

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: Игнорировать события от пользователей не из Вашего ростера

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: Системные иконки

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: Ограничение ресурса

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: Редактировать ...

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: Когда пользователь становится доступным

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
target: Сервер не смог обработать станзу из-за ошибки конфигурации или иной неопределённой внутренней ошибки сервера.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: Обычно Psi не извещает Вас о новых сообщениях в чате, когда окно чата открыто.  Выберите эту опцию, если Вы хотите получать извещения в любом случае.

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: Оповещать о получении авторизации

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: Не удаётся зарезервировать порт %1 для передачи данных.
    Это может быть связано с тем, что данный порт уже занят другой запущенной копией Psi. Вы можете испытывать проблемы при передаче/приёме файлов.

[ctx: HistoryDlg]
en: &Latest
target: &Последний

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: Включает возможность удалённого управления Вашим клиентом с других клиентов

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: &Подключить

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: %1 теперь %2 и %3

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: &Изменить

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: %3 подключился как %1 и %2

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: Вы должны быть подключены к серверу для того, чтобы сделать это.

[ctx: OptApplication]
en: Docklet
target: Иконка Psi в системном лотке

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the background color for a group name in the main window.
target: Определяет цвет фона для группы в главном окне.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: Разрешает автоматическое изменение размера основного окна Psi, чтобы поместить все контакты.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: Системный звуковой сигнал Windows

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: Выключена

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: Когда окно чата закрыто

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word Highlighting
target: Подсвечивание слов

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: Заголовки

[ctx: OptSound]
en: Headline
target: Информационное сообщение

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: Показать статусные сообщения

[ctx: PrivacyRule]
en: Incoming Presence
target: Входящие статусы

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: Настройки, определяющие как Psi звучит

[ctx: ProfileOpen]
en: Image goes here
target: Здесь помещается изображение

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: Длина сообщения

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: Длина сообщения

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: Нарушение политик (правил поведения)

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: Определяет стиль шрифта для всплывающих окон.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: Причина:

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Starts from new line
target: Начинается с пустой строки

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: &Прочти меня

[ctx: AccountRemove]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: ChatDlg]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: Наборы иконок для сервисов:

[ctx: Search]
en: &Search
target: &Поиск

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Recipient unavailable
target: Получатель недоступен

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: Ошибочное условие, не определённое ни одним другим условием в данном списке.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: Выберите файл звукового сигнала

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: Сообщения (но если уже беседую, то как чаты)

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: Использовать сжатие траффика (если возможно)

[ctx: ContactProfile]
en: &Status
target: &Статус

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Status
target: &Статус

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: &Принять

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Torn off (advanced)
target: Неприкреплена

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: Изменить...

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: Переадресовано

[ctx: MiniClient]
en: There was an error communicating with the Jabber server.
    Details: %1
target: Ошибка связи с Jabber-сервером.
    Подробности: %1

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: Установить новую ширину:

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: Полезные советы

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: Удалить профиль

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: Последнее статусное сообщение

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: Готов к чату

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: Готов к чату (Free for Chat)

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: Автоматически запрашивать vCard при подключении к серверу

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: Переименовать профиль

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: За&регистрировать

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: Удалить учётную запись

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Register
target: Зарегистрировать

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: Показывает много полезных советов

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: Личная информация

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: Компьютер заснул

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: Полномочия

[ctx: AccountAdd]
en: <qt>Please choose a friendly <b>Name</b> that Psi can use to refer to this account.<br>
    <br>
    Click the <b>Register New Account</b> checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server.  If you are adding an existing Jabber account then leave this box unchecked.
target: <qt>Выберите подходящее <b>название</b> для данной учётной записи.<br>
    <br>
    Выберите вариант <b>Зарегистрировать новую учётную запись</b>, если Вы хотите, чтобы Psi создал новую учётную запись на Jabber-сервере. Если Вы добавляете существующую учётную запись Jabber'а, то не отмечайте этот флажок.

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Приглашение в конференцию для <b>%1</b> послано.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: Указывает, включена и видима ли панель инструментов.

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: &Показать

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Position Toolbar
target: Позиция панели инструментов

[ctx: PsiAccount]
en: Need Password
target: Требуется пароль

[ctx: SSLCertDlg]
en: Subject Details:
target: Подробности о владельце сертификата:

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: Параметры соединения

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: Впишите сюда новое слово и нажмите кнопку "Добавить" для добавления его в список подсвечиваемых слов

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: Вам не разрешено давать права владельца данному пользователю.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: JID повреждён

[ctx: SSLCertDlg]
en: The certificate is valid.
target: Сертификат годен.

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: Включить/выключить шифрование

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: Включить/выключить шифрование

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: 1 удаление

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: Вам не разрешено давать права модератора данному пользователю.

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: Знаете ли Вы, что Вы можете выбирать в окне настроек учётных записей, какие учётные записи будут активны, а какие нет? Это может быть полезно, если Вы хотите, чтобы редко используемые учётные записи не загромождали Ваш ростер.

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Options for advanced users
target: Настройки для опытных пользователей

[ctx: Info]
en: User Info
target: Инфо о пользователе

[ctx: ChatDlg]
en: User info
target: Информация о пользователе

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: Информация о пользователе

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: Разрешена

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Данный пользователь хочет занести Вас в свой список контактов (при этом он получит возможность всегда знать о Вашем присутствии/отстутствии в сети).  Если Вы готовы разрешить ему это, то нажмите "Добавить/Авторизовать". Также этот пользователь будет занесён в Ваш список контактов (если он ещё не занесён туда).

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 закончил беседу

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: Разгруппировать

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: Главное окно Psi всегда находится поверх других окон.

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Wiki (Online)
target: &Wiki (Онлайн)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Wiki (Online)
target: Wiki (Онлайн)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (Пишет сообщение ...)

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account.  Each login is distinguished by a "resource" name, which you can specify in this field.
target: У Вас может быть несколько Jabber-клиентов, одновременно подключенных к одному и тому же серверу через одну и ту же учётную запись.  Эти подключения различаются по имени "ресурса", которое Вы можете указать в этом поле.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: Настройки, касающиеся Вашего статуса, как пользователя

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Jabber allows you to put extended status messages on all status types.  Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to "online".  Check this option if you want to have this prompt.
target: Jabber позволяет назначать расширенные (более подробные) статусные сообщения для статусов всех типов.  Обычно Psi не предлагает Вам ввести подробное статусное сообщение когда Ваш статус меняется на "Подключен", т.е. когда Вы подключаетесь к серверу.  Выберите эту опцию, если Вы хотите, чтобы он предлагал сделать это.

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: Срок действия подписи ключа истёк

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: Идентификационные данные:

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: Учётная запись:

[ctx: HistoryDlg]
en: Confirm overwrite
target: Подтвердите запись поверх существующего файла

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: Предписывает Psi автоматически принимать все запросы на авторизацию от <b>кого бы то ни было</b>.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target: Выберите язык интерфейса Psi из данного списка.  Вы можете скачать файлы дополнительных языков с веб-сайта Psi.

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background
target: Фон ростера

[ctx: GrepShortcutKeyDlg]
en: Set Keys
target: Введите комбинацию кнопок

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: Послать Сообщения Дня

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: Установить настроение

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: Неопределённое условие

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Ваша авторизация была удалена!

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Ваша авторизация была удалена!

[ctx: ContactProfile]
en: Send message to group
target: Послать сообщение группе

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: Статус для %1

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: не беспокоить

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: Не беспокоить (Do not Disturb)

[ctx: PsiCon]
en: The complete iconset update will happen on next Psi start.
target: Обновление набора иконок произойдёт при следующем старте Psi.

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: Модераторы

[ctx: ContactProfile]
en: Open chat to
target: Начать чат с

[ctx: AccountManageDlg]
en: Unable to remove the account, as it is currently active.
target: Невозможно удалить активную учётную запись.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: ProxyEdit]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: Privacy]
en: New List
target: Новый список

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: Proxy-сервер:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: PGPKey]
en: User ID
target: Use ID (Идентификатор пользователя)

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: Сервис:

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: Сервисы

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: Цвета, используемые для раскраски ников в конференции

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: Определяет цвет фона для учётной записи в главном окне.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: Удалить его!

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: Показывать строку с темой события

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: Обычные сообщения

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: Авторы:

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: &Запросить

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: ProxyEdit]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: %1 подключился

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: Список слов, при упоминании которых в конференции пользователь будет уведомлён об этом.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: Вам не разрешено давать право голоса данному пользователю.

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: Разработчик

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can register multiple Jabber accounts with Psi? If you like to separate your work from your personal account, you can.  If you are a power user who wants to test the latest Jabber features on an unstable server, you can do that -- without running a second client to connect to your stable server.  Just click Add in the Account Setup screen.
target: Знаете ли Вы, что Вы можете зарегистрировать несколько учётных записей Jabber'а в Psi? Если Вы хотите, то можете разделить Вашу рабочую и Вашу личную учётные записи.  Если Вы опытный пользователь и желаете протестировать новые возможности Jabber'а на новом нестабильном сервере, то Вы можете сделать это без того, чтобы заводить дополнительного клиента для подключения к Вашему обычному стабильному серверу.  Просто нажмите кнопку "Добавить" в окне настроек учётных записей.

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: Фокусировать ростер на контакте, имеющем некое событие

[ctx: QObject]
en: Auto Status (idle)
target: Автостатус (неактивен)

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: Непрозрачность диалогового окна чата:

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: Объект не найден

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: Непрозрачность ростера:

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a whiteboard
target: Открыть рисовальную доску

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish tune
target: Опубликовать музыку

[ctx: MainWin]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: Комната уничтожена

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: Вы ввели неправильное имя сервера

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Check this option to use a compressed connection to the Jabber server, if the server supports it.
target: Выберите данный параметр для использования сжатия траффика при работе с Jabber-сервером (если сервер поддерживает данную функцию).

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: Неработоспособный механизм безопасности (SASL)

[ctx: ContactView]
en: Open a &whiteboard
target: Открыть &рисовальную доску

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &whiteboard
target: Открыть &рисовальную доску

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete
target: Передача файлов завершена

[ctx: QObject]
en: a participant
target: участник

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: &Консоль XML

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: &Консоль XML

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: &Добавить в список контактов

[ctx: MUCConfig]
en: Filter:
target: Фильтр:

[ctx: TipDlg]
en: Looking for a transport or chatroom, but your server provides nothing appropriate? Use Psi Menu -> Service Discovery to look on <i>any</i> Jabber Server for nice services by typing its domain in the address field.
    <br><br>
    Note: Some server may disable transport registration to users from different servers, but that's not common yet.
target: Ищете IM-протокол или комнату для конференции, а Ваш сервер не предоставляет ничего подходящего? Используйте меню Psi -> Обзор сервисов для поиска <i>на любом</i> Jabber-сервере нужного Вам сервиса просто введя его доменное имя в поле адреса.
    <br><br>
    Замечание: Некоторые серверы могут не разрешать использование своих транспортов пользователями других серверов, но это, к счастью, не является обычной практикой (пока).

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: Невидимый

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: Невидимый (Invisible)

[ctx: QObject]
en: visitor
target: гость

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: Гость

[ctx: ContactProfile]
en: Invite to
target: Пригласить в

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: гость

[ctx: QObject]
en: administrator
target: администратор

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: администратор

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: Заставляет Psi активировать окно чата и поместить его на передний план при появлении нового сообщения. При этом окно чата не перехватывает клавиатурный фокус и потому не мешает Вашей работе.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: Вам не разрешено давать членство данному пользователю.

[ctx: ContactProfile]
en: Send message to
target: Послать сообщение для

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: Новая комната создана

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: Вам не разрешено отбирать права владельца у данного пользователя.

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: Ошибочный ответ сервера

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: Управление профилями

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Послать авторизацию <b>%1</b>.

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: Пожалуйста, выберите ключ.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: Чтобы создать новый шаблон для статусного сообщения, нажмите эту кнопку.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: Разрешает новым входящим информационным сообщениям автоматически открываться по мере их поступления.

[ctx: GCUserView]
en: Change role
target: Изменить роль

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: Новый пароль и его подтверждение не совпадают.  Введите их повторно.

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: Вы ввели неправильный (повреждённый) XML-код. Вы уверены, что хотите послать это?

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: Не удаётся подключиться к proxy-серверу

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: %2 выгнал из комнаты %1, т.к. теперь комната только для членов

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: Закрыть эту закладку

[ctx: MiniClient]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: Сертификат %1 не прошёл проверку на подлинность.

[ctx: PsiAccount]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: Сертификат %1 не прошёл проверку подлинности.

[ctx: MiniClient]
en: Co&ntinue
target: П&родолжить

[ctx: PsiAccount]
en: Co&ntinue
target: П&родолжить

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of away/xa/dnd contacts in roster
target: Включает отображение в ростере контактов со статусами "отсутствую/недоступен/не беспокоить"

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>Регистрация уже выполнена. Закрытие окна не отменит регистрацию.  Вы, уверены, что хотите закрыть окно?</qt>

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: &Подтвердить

[ctx: QObject]
en: Font...
target: Шрифт...

[ctx: OptApplication]
en: Remember window sizes
target: Запоминать размеры окон

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: Всегда

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want.  The following folder will be deleted!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Proceed?
target: <qt>В качестве меры предосторожности в последний раз Вас спрашиваю: Вы действительно этого хотите? Указанная папка будет удалена! <br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Продолжать?

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: Участники

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: Если нужно, то проконсультируйтесь с Вашим сетевым администратором.

[ctx: ProxyEdit]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: Если нужно, то проконсультируйтесь с Вашим сетевым администратором.

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: Данные для поиска

[ctx: PrivacyRule]
en: Outgoing Presence
target: Исходящие статусы

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground
target: Передний план заголовка группы

[ctx: ContactProfile]
en: You can't set a blank group name.
target: Необходимо указать название группы.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
target: Запрашиваемый объект не авторизован для доступа к требуемому сервису, т.к. требуется регистрация.

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: Оповещения в виде всплывающих окон

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have succesfully registered your account with Jabber ID '%1'
target: Вы успешно зарегистрировали учётную запись с Jabber ID '%1'

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Gateway
target: Шлюз

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional)
target: Псевдоним (опционально)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &tune
target: Опубликовать &музыку

[ctx: GCMainDlg]
en: Groupchat toolbar
target: Панель инструментов конференции

[ctx: PositionToolbarUI]
en: Dock position:
target: Место прикрепления:

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
    <br><br>
    If you really-really want to disable all toolbars and the menubar, you need to edit the config.xml file by hand.
target: Вы не можете отключить <i>все</i> панели инструментов <i>и</i> меню. Если Вы это сделаете, то потом будет уже невозможно включить их обратно, когда Вы передумаете.
    <br><br>
    Если Вы точно хотите выключить и меню, и панели инструментов, то Вам необходимо вручную отредактировать файл config.xml.

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: Временная ошибка авторизации

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: Включает отображение агентов/транспортов в ростере

[ctx: ContactProfile]
en: New &blank message
target: &Новое пустое сообщение

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &blank message
target: &Новое пустое сообщение

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: Показать свои контакты

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <P>Данная опция предписывает хранить журнал чата вечно.</P>

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new Group name:
target: Введите название новой группы:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: Включите данную опцию, если Вы хотите проверять своё правописание

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: Ошибка записи в файл.

[ctx: QObject]
en: Show contacts
target: Показать контакты

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: Показать контакты

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: Поверх шифрованного соединения

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
target: Получатель или сервер переадресовывают запросы об этой информации к другому объекту, обычно это временное явление.

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: Проигрывать звуковые сигналы для всех сообщений в конференции

[ctx: OptAdvanced]
en: Jabber ID completion
target: Автозавершение ввода Jabber ID

[ctx: Info]
en: General
target: Основное

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: Конфигурация

[ctx: MainWin]
en: General
target: Общее

[ctx: ContactProfile]
en: &Create new...
target: &Создать новую...

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: Дополнительно...

[ctx: QObject]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: Вышел прогуляться на свежем воздухе.

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: %1 модификаций

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: Информация Вашей учётной записи опубликована.

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: Настройки, касающиеся расположения и набора панелей инструментов в Psi

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: Добавляет новый цвет в список

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: Настройки шрифтов & цветов

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: [Входящий файл]

[ctx: OptSound]
en: Reset to Defaults
target: Вернуть настройки по умолчанию

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: Автоматически открывать данный профиль при запуске Psi.  Полезно, если у Вас есть только один профиль.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: Разрешает новым окнам автоматически открываться при поступлении новых сообщений.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: Вам не разрешено отбирать права модератора у данного пользователя.

[ctx: WbDlg]
en: %1: %2 left the session.
target: %1: %2 покинул сессию.

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground
target: Передний план при анимации псевдонима

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Все контакты из данной группы будут удалены!
    
    Продолжить?

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: Периодически посылать так называемые пакеты "Keep-alive". Полезно, если соединение автоматически разрывается после определённого периода бездействия (например, провайдером или proxy-сервером), а Вы хотите, чтобы этого не происходило.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: Слова, вызывающие уведомление в конференции.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: Удаляет выбранное слово из списка подсвечиваемых слов

[ctx: SSLCertDlg]
en: Organizational unit:
target: Организационная единица:

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: Проигрывать звуковые сигналы для всех событий в конференции, а не только касающиеся лично Вас.

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: %1 сменил ник на %2

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: Управление системой отслеживания ошибок

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: Отменить изменения и закрыть

[ctx: ContactProfile]
en: Remove group and contacts
target: Удалить группу и контакты

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: &Конфигуратор комнаты

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: Конфигуратор комнаты

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b>Регистрация для "%1":</b><br><br>

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: %1 выгнан, т.к. теперь комната только для членов

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: Не удаётся полностью удалить папку.  Проверьте, есть ли у Вас необходимые права.

[ctx: PsiAccount]
en: SSL Error
target: Ошибка SSL

[ctx: XmlPrompt]
en: XML Input
target: Ввод XML

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Use this option for manual configuration of your Jabber host if it is not the same as the host you are connecting to.  This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server.
target: Используется, если адрес сервера, к которому Вы подключаетесь не совпадает с доменной частью Вашего JID. 
    
    Выберите этот вариант для ручного конфигурирования в том случае, если Jabber-сервер, на котором Вы зарегистрированы и сервер, через который Вы подключаетесь - это два разных сервера.  Эта возможность полезна, если Вы подключаетесь через локальный proxy-сервер, а зарегистрированы на другом, внешнем сервере.

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: Новый пароль:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: Ошибка SSL/TLS

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: Ошибка SSL

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: Выбрать цвет

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts
target: Контакты со статусом "Отсутствую"

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: Повесить трубку

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: Агенты/Транспорты

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: Одиночный щелчок вызывает действие по умолчанию

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: &Профили...

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: Сервер или получатель не могут предоставить в данный момент запрашиваемый сервис.

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: Удалять содержимое окна чата

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: Ошибка при регистрации учётной записи.
    Причина: %1

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: Разрешает новым запросам на передачу файлов автоматически открываться по мере их поступления.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: Выберите профиль для открытия из данного списка.

[ctx: PrivacyRule]
en: Subscription
target: Подписка (авторизация)

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: Подписка

[ctx: WbDlg]
en: Draw circles
target: Растянуть окружности

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: Нет, я передумал

[ctx: ContactProfile]
en: Open a whiteboard to
target: Открыть рисовальную доску

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable Actions:
target: &Доступные действия:

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: Главная кнопка Psi, которая обеспечивает доступ ко многим действиям

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
target: Неправильно указан JID удалённого сервера или сервиса, или JID предполагаемого получателя не существует.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: Используйте этот список для выбора статуса, к которому будет применён данный шаблон

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: Отключить учётную запись

[ctx: HistoryDlg]
en: Unable to delete history file.
target: Не удаётся удалить файл истории.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: Наивысший

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: Не удаётся отключить учётную запись, так как для неё есть неотвеченные запросы.

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: Собственные наборы иконок:

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: &Редактирование личных данных...

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: &Наcтройки учётных записей

[ctx: ContactView]
en: &History
target: &История

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: Требуется подписка

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: Обычно двойной шелчок на контакте вызывает действие по умолчанию.  Выберете эту опцию, если Вы хотите, чтобы это действие вызывалось одиночным щелчком.

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: Прочие настройки

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: Включить отображение иконки Psi в системном лотке

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: Автоматически подключаться к серверу, используя данную учётную запись при старте Psi. Этот вариант удобен, если Psi автоматически запускается при подключении к Internet.

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Все контакты из данной группы не будут больше с ней связаны.
    
    Продолжить?

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: Всплывать окном ростера при поступлении новых событий

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: Сигнализировать о сообщениях в чате даже если окно чата уже открыто

[ctx: ContactProfile]
en: You can't set a blank name.
target: Вы не можете посылать пустое имя.

[ctx: @default]
en: language_name
target: Русский

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: Русский

[ctx: HistoryDlg]
en: This will erase all message history for this contact!
    Are you sure you want to do this?
target: Вся история сообщений для данного контакта будет стёрта!
    Вы уверены, что хотите это сделать?

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: Ключ не выбран

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot login: SSL is enabled but no SSL/TLS (plugin) support is available.
target: Не удаётся подключиться: SSL включен, но нет плагина (расширения), поддерживающего SSL/TLS.

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: Игнорировать события, имеющие "заголовки" (например, системные сообщения MSN)

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Payment required
target: Требуется оплата

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: Вам не разрешено выгонять данного пользователя.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: "Инструментальное окно" не занимает места на панели задач и Psi имеет уменьшенную панель заголовка главного окна.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Legacy SSL доступен только в сочетании с указанной вручную связкой Адрес/Порт.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Legacy SSL доступен только в сочетании с указанной вручную связкой Адрес/Порт.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Check this option to use an encrypted SSL connection to the Jabber server.  You may use this option if your server supports it and if you have the necessary QCA-OpenSSL plugin installed.  For more information, check the Psi homepage.
target: Выберите данный параметр для использования шифрованного SSL-соединения с Jabber-сервером. Вы можете использовать данный параметр если Ваш сервер поддерживает такую возможность и если Вы установили плагин QCA-OpenSSL. Для более подробной информации посетите сайт Psi.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: Невозможно переименовать профиль.  Не используйте специальных символов.

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: Последний раз был доступен

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: Ярлык

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: Вам не нравится расположение кнопок?  Желаете всегда иметь под рукой кнопку "Отсутствую"?  Зайдите в диалог настроек панелей инструментов, доступный через контекстное меню любой из панелей. Вы даже можете создать плавающую панель!

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: Не найден соответствующий механизм, доступный для данных параметров безопасности (например, слишком слабая библиотека SASL или не включена аутентификация открытым текстом)

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: Пожалуйста, выберите другой псевдоним

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: Редактировать правило приватности

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: Определяется отправителем

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: При поступлении информационных сообщений

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: Новый шаблон для статуса

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: Новый шаблон статуса

[ctx: QObject]
en: Presence Error
target: Ошибка определения статуса (присутствия)

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: Срок действия шифрующего ключа истёк

[ctx: QObject]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: Сон нормальный.  Хр-р-р

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: Разрешить смайлики

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: Включить поддержку смайликов

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: Отправитель послал XML-код, который является повреждённым или который невозможно обработать.

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: Прочитать следующее извещение

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: Ошибка при обработке XML

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Только что поступило новое сообщение.
    Вы всё-таки хотите закрыть окно?

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (Неактивен)

[ctx: OptApplication]
en: Hide roster window on startup
target: Спрятать окно ростера при старте Psi

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: Не удаётся загрузить иконки!  Пожалуйста, проверьте, правильно ли Psi установлен.

[ctx: AddUserDlg]
en: The Jabber ID you entered is not valid!
    Make sure you enter a fully qualified Jabber ID.
target: Введён неправильный Jabber ID!
    Проверьте, правильно ли Вы вводите полный Jabber ID.

[ctx: Info]
en: Nickname
target: Псевдоним

[ctx: Search]
en: Nickname
target: Псевдоним (ник)

[ctx: XMPP::QObject]
en: Nickname
target: Псевдоним

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: С получателем или сервером уже нельзя связаться по этому адресу.

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: %1 вышел из комнаты

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: Набор иконок

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Обычно Psi не извещает Вас о подключении пользователей, которых нет в Вашем ростере. Выберите эту опцию, если Вы хотите видеть оповещения обо всех пользователях.

[ctx: OptChat]
en: Default Action
target: Действие по умолчанию

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: Действие по умолчанию

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: Отключен.

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: Сервер более не существует

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: Вы используете расширенные настройки. Этот список может быть неполным.

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: Невозможно создать такой профиль.  Не используйте специальных символов.

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: Ошибка при запросе списка серверов

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: Ваш сервер не поддерживает блокирование.

[ctx: InfoDlg]
en: Choose a file
target: Выберите файл

[ctx: PsiAccount]
en: Choose a file
target: Выберите файл

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: Контакт недоступен

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: Включает анимацию имени пользователя в ростере при подключении этого пользователя к серверу.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: Список цветов, которыми будут окрашены ники в конференции.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: Пожалуйста, ознакомьтесь со следующей информацией:

[ctx: AboutDlg]
en: A cross-platform Jabber client designed for the Jabber power user.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2006 by Justin Karneges<br>
target: Мультиплатформенный Jabber-клиент для опытных пользователей<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2007 by Justin Karneges<br>

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: Программа

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: Участник

[ctx: ChatDlg]
en: Chat toolbar
target: Панель инструментов чата

[ctx: QObject]
en: participant
target: участник

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat
target: Получено сообщение чата

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: Копировать адрес

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: Копировать адрес
